Produit par Animation Studio NOWORNEVER
YOO Ah-in
JUNG Yu-mi
Réalisateur : CHANG Hyung-yun
Salut, je m'appelle KITSAT-1.
Je pèse 107,1 livres.
Me voici.
Je suis un satellite.
Ma mission était de prendre des photos
de la péninsule coréenne, faire des enregistrements audio,
puis renvoyer mes résultats au laboratoire de recherche.
Vous savez, quand vous vous concentrez votre attention
aussi longtemps sur un endroit,
vous apprenez à apprécier certaines choses.
Comme une tasse de café fumante.
Les gens qui attendent le bus.
Et les enfants.
Cela fait 20 ans que j'ai été lancé,
bien que je ne fonctionne plus.
Je flotte juste sans but dans l'espace.
Vous avez un...
Mais tout était sur le point de changer
À partir du jour où je t'ai rencontré
Tu n'as accepté aucune...
Parce que j'ai soudainement entendu
quelque chose qui m'a ému.
Oh, oh-oh.
Tu étais trop honnête
Tu étais trop...
C'était une chanson.
Et je me sentais un peu...
Remplie de douceur.
Et la voix de quelqu'un.
Je veux rencontrer la personne qui possède cette voix.
Ça s'est avéré pour le mieux
Parce que je peux chanter maintenant à propos de ça
La Fille Satellite et la Vache Laitière
Oh non. Oh non.
Ne crains rien, mon ami bovin, je vais t'aider.
C'est quoi ça ?
Ton cœur peut être brisé,
mais ne les laisse pas prendre ton âme.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Sa force a augmenté.
Un signe du ciel.
Dispense Papiers Toilettes, PP maintenant, avec TP Kapow !
Frappe l'Incinérateur entre ses sourcils.
Oh, c'est quoi ce truc ?
On ne dirait pas une comète.
Oh, une fille.
Une fille nue.
Oh, c'est mieux comme ça.
Et maintenant.
Que c'est bizarre.
C'est quelle sorcellerie ça ?
Son apparence est humaine,
mais il lui manque de la chaleur humaine.
Oh, trop lent.
Enfin, je te tiens !
Voici un incinérateur agaçant
qui n'a pas pu me voler quelque chose.
Je pense que je l'ai perdu.
Qu'avons-nous ici ?
On dirait que c'est mon jour de chance.
Plutôt alerte pour une vache.
Non, attends, je suis humain, je ne suis pas une vache.
Dis-moi quelque chose que j'ignore.
J'ai déjà entendu ça, gamin, tu as le cœur brisé
et le temps de réaliser,
tu t'es réveillé en tant qu'animal, n'est-ce pas ?
Et les foies d'animaux sont en forte demande.
Bonjour, je suis KITSAT-1.
Ma mission est de recueillir des données audio et visuelles.
Euh, qu'est-il arrivé à mon corps ?
Mon gaufrage.
Bras détachable, arrête de causer des dommages,
rentre chez toi.
Dans mes efforts pour détruire l'incinérateur,
on dirait que j'ai créé une petite fille humaine.
Hm, qu'es-tu ?
Je me sens violé.
Papier toilette ?
Je suis le descendant des fées,
l'assistant Merlin, peut-être tu as entendu parler de moi ?
Huh, le papier toilette parle.
Je suis KITSAT-1, mais tu peux m'appeler Kat-1.
Je suis venue sur terre pour observer les humains.
Je suis un satellite.
Des choses étranges se produisent ici
dans le monde humain,
donc c'est pendant les périodes des grandes épreuves
que tu apprendras ce que c'est d'être humain.
Hé, j'entends de nouveau une chanson.
Elle ne cesse de se répéter à de brefs intervalles.
Quelle étrange créature, peut-être que
tu es la clé des événements mystérieux se produisant ici.
Reste tranquille.
Donc, tu veux faire ceci à la dure.
J'ai 27 ans, je suis un homme,
un musicien en herbe.
Je suis aussi actuellement une vache laitière Holstein.
MUSIQUE LIVE- CAFÉ- GALERIE Depuis 1994 - BBANG
Je suis là pour toi
J'écoute tes soucis
Comme je sais que tu le ferais pour moi
Mais les nouvelles que j'entends ces jours-ci
Mon cœur se brise
Parce que tu ne vas pas bien
Et j'espère que je peux t'aider
Parce que je serai toujours là pour toi
Oh, je serai là pour toi
Qu'est-ce que tu fais ?
Où diable est passé ta tête ?
Juste parce que tu es arrivé en finale
d'une émission d'idoles à la télé,
tu penses que tu es un pro maintenant ?
Ta chanson était bonne, pas ta performance.
Tu ne te connectes pas avec la musique.
À quand remonte la dernière fois que tu as pratiqué ?
Où es-tu passée ?
Je ne pense pas avoir le cœur
De mentir et dire que tout ira bien
Je ne sais pas
Si je dois rester
Ou si je devrais te laisser partir
Mais j'espère que ce sera pour le mieux
Car tu n'es pas comme le reste
Je n'ai tout simplement pas le cœur
C'était quoi ça ?
Drôle de nuage noir.
Alors, voilà,
en gros, c'est ainsi que je suis devenu
une vache laitière
et je suis en cavale depuis.
Stupide vache, je vais te le faire payer.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je ne peux pas vivre comme ça.
Kyung-chun.
Ouvre cette porte.
Tu es en retard pour le loyer.
Non, silence !
Je sais que tu es là.
Tu as une semaine de plus.
Après cela, je vais t'expulser.
Tu ferais mieux de régler ça.
Oh, mon estomac.
Pas de papier toilette ?
As-tu besoin de mon aide ?
Qui es-tu ?
Ah oui, je suis Merlin, le sorcier héritier des fées.
Waouh, un papier toilette qui sait parler.
Je suis un sorcier.
Tu vois, en fait je faisais une sieste dans un arbre
qui a été coupé pour créer divers produits en papier,
c'est tout sur moi.
Vas-y, sers-toi, c'est du bon,
c'est à deux couches.
Un peu excessif, tu ne penses pas ?
Oh, c'est du bon ça, que c'est luxueux.
Eh bien, profites-en, chacun de ces carrés
détiens certains de mes pouvoirs magiques.
Je peux t'aider ?
Attends, je vis au deuxième étage.
Bonjour, je m'appelle KITSAT-1, ma mission est...
Qui es-tu ?
Va-t'en, attends, qu'est-ce que tu fais ?
C'est une fille.
Maintenant, vous vous êtes rencontrés, voici KITSAT-1.
Tu peux l'appeler Kat-1.
Même si elle est en fait un satellite.
Bonjour, je m'appelle KITSAT-1.
- Un satellite ? - Oui.
Elle a voyagé ici depuis l'espace,
guidé par le son d'une chanson.
Attends, ton visage m'est familier,
où nous sommes-nous rencontrés ?
Oh mon Dieu.
Arrête, que fais-tu ?
Es-tu vraiment un satellite ?
Tu as l'air tellement humaine.
Je ne peux pas perdre mon temps avec toi,
j'ai mes propres problèmes.
Attends, c'est une vidéo de moi.
La voix correspond ! Voix identifiée !
Je dérivais sans but tout seul dans l'espace
depuis si longtemps,
mais après t'avoir entendu, j'ai recommencé à fonctionner.
Je voudrais apprendre à te connaître.
Où ai-je déjà vu cette vache ?
Maintenant, réfléchis, ah, oui, je me souviens maintenant.
C'était la vache à lait qui était chassée
par le méchant Incinérateur, c'est bien elle.
Tu as vu ça, M. Papier Toilette ?
Je suis un sorcier, je te l'ai dit il y a cinq minutes.
Peu importe, c'est un coup de chance.
Je vais utiliser ton apparence bovine pour piéger
l'incinérateur, qu'en dis-tu, M. Vache ?
Cette bête fougueuse peut être difficile à localiser.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
L'incinérateur ne pourra pas résister
à une créature de ta taille,
mais cela signifierait mettre la vache en danger.
Oh, ciel, que faire ?
Oyez, vache laitière, ceci sera dans l'intérêt général.
Maintenant, une fois l'incinérateur vaincu,
le monde reviendra à son juste équilibre.
Être l'appât, pour ce truc ?
OK, j'en ai assez, tout le monde sort.
Je ne partirai pas.
Je suis descendue sur la Terre pour pouvoir te rencontrer,
maintenant je dois informer le laboratoire de recherche
de mes allées et venues.
Attends, que dis-tu ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai un mauvais signal ici.
Peut-être que si je fais signaler...
Je ne veux pas que plus de gens me connaissent.
Pourquoi est-elle figée ?
Elle tombe en panne.
Le temps nous rend tous inutiles et elle est assez vieille.
Saisissons notre chance, je vais la jeter dehors.
Regarde, vache laitière,
si ce n'était pas grâce à cette fille satellite,
tu n'aurais pas échappé à l'incinérateur,
alors comment peux-tu en bonne conscience...
Vache ingrate, ce n'est pas une façon
de traiter ton sauveur.
Oui, eh bien, je ne lui ai jamais demandé de me sauver.
Je m'appelle KITSAT-1, SAT-1.
J'ai été émue par une chanson,
alors je suis tombée sur la Terre.
Regarde, elle est réveillée.
Je m'en moque, laisse-moi tranquille.
Je m'appelle KITSAT-1, ravie de te rencontrer.
Kyung-chun, tu es à la maison ?
Tout va bien ?
Je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis deux mois
et j'ai entendu dire que tu n'étais pas allé en classe,
as-tu des ennuis ?
Eh bien, quoiqu'il se passe,
assure-toi de manger quelque chose, d'accord ?
Tu étais probablement un séducteur.
Eun-jin.
Nous devons vraiment parler.
Eun-jin, je suis là.
Peux-tu me rencontrer au Café Grande ?
Tu ne peux pas y aller, tu es une vache.
Je t'attendrai là-bas jusqu'à 11 heures.
Eun-jin.
De quoi veut-elle parler ?
Ça va bientôt être 11 h, devrais-je y aller ?
Qu'est-ce que je vais porter ?
Je sais comment tu peux faire.
Ah bon ?
Mais seulement si tu permets à Kat-1 et moi de rester.
C'est hors de question, non.
L'Incinérateur ne cherche que ceux qui ont le cœur brisé,
il va aller jusqu'au bout du monde pour te trouver.
Je peux arrêter l'Incinérateur
et rétablir l'équilibre dans ce monde avec ton aide.
Cela signifie aussi que je peux t'aider
à redevenir humain.
Alors, que dis-tu, pouvons-nous rester ?
Super, je vais vous aider aussi.
Comment puis-je vous aider ?
Je ne sais pas.
Tout d'abord, je ne peux pas sortir comme ça.
Dispense Papiers Toilettes, joie de papier,
transforme cette vache laitière en un garçon.
Je n'y crois pas, je suis de retour à la normale,
je suis humain.
Que s'est-il passé ?
Tu as une fermeture éclair au dos, regarde.
C'est tellement inconfortable
et je peux à peine respirer dans ce truc.
Oh, non, il est 11 heures passées.
C'est fait en papier,
donc tu dois être très prudent avec.
Pourquoi cette fille est-elle si importante ?
Tu le sais ?
J'ai rencontré Eun-jin
pour la première fois
il y a cinq ans à la fête de première année
pour le département de composition musicale.
Je peux imaginer le moment où je l'ai vue
la première fois si clairement.
Je me souviens même des odeurs dans l'air.
Tu as eu le béguin pour elle pendant 5 ans
et tu n'as jamais eu le courage de lui dire,
mais tu ne pourrais pas le supporter
si elle commençait à sortir avec quelqu'un d'autre,
n'est-ce pas ?
Tu ne fais pas le poids.
Tu n'es pas riche et tu ne sais même pas chanter.
D'ailleurs, qui voudrait sortir avec une vache laitière ?
Si tu lui dis ce que tu ressens, elle te rejettera.
Elle ne m'acceptera jamais
si elle découvre que je suis une vache laitière.
Non, je dois la voir.
Eh, où est-elle passée ?
Tu n'es pas là pour la rencontrer ?
Occupe-toi de tes oignons.
Je suis désolé, professeur.
J'en suis sûr.
Si vous pouviez me donner une autre chance,
je vous promets que je...
Écoutez, j'aurais aimé pouvoir le faire,
mais il y a des règles en place
et j'ai bien peur que ceci n'est plus de mon ressort.
Hé, ça va ?
Je t'ai entendu là-bas.
Oui.
Dommage que tu aies raté ta date limite pour ta scolarité,
mec, alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Obtenir une extension ou...
Je ne sais pas, je vais voir.
Mais tu n'as qu'une semaine.
Sa main.
Ne panique pas, elle est juste un jouet.
Ne t'ai-je pas dit d'éviter les problèmes ?
Mais il t'a attrapé.
J'étais en train de t'aider.
Plus tu aides, plus tu causes de problèmes,
laisse-moi tranquille maintenant.
Pourquoi est-il en colère ?
Les émotions humaines sont si compliquées.
Ces gars du marché noir se trouvent toujours
dans les quartiers les plus pauvres.
Youhou !
M. Byun, j'ai la marchandise.
Celui-ci vient d'un zèbre.
Alors, quel est ton prix ?
Eh bien ?
Ça fait longtemps.
Comment vont les affaires ?
Franchement, c'est pas trop génial
avec cet Incinérateur faisant du bordel pour moi.
Beaucoup de cœurs brisés dans le monde, mais je vous dis,
c'est une vraie course pour obtenir leurs fichus foies.
Celui-ci m'a fait trimer dur pour l'avoir.
Allez-y, regardez-moi ça.
Ça a l'air bien, d'accord, marché conclu.
Quel monde étrange dans lequel nous vivons.
Continuez à me les amener.
Alors, qui achète vraiment ces trucs ?
Ils ne sont certainement pas bon marché.
De riches imbéciles malavisés.
Ils pensent que s'ils les mangent,
ils redeviendront humains.
Qui sait comment ces rumeurs folles commencent.
Je ne sais pas, je m'en fous, n'est-ce pas ?
Quoi qu'il en soit, ramène-moi
le foie de cette vache laitière.
Apparemment, le foie de vache est en demande.
Panne d'essence ? Euh...
Attends, attends, attends, attends.
Oh, salut, comment vas-tu ?
Je voulais m'assurer que tu vas bien.
Ravi d'avoir conversé avec toi.
Salut.
Oh, merci, mais je n'ai pas froid en ce moment.
Aidez-moi.
Par ailleurs, il y a eu un autre effondrement d'immeuble.
La cause de l'effondrement est inconnue,
mais c'est arrivé au milieu de la nuit
et la police est en train d'enquêter.
La situation s'empire.
Ah, c'est dans la ville.
L'Incinérateur se rapproche de notre emplacement.
L'Incinérateur est une manifestation de la peur.
Plus la peur augmente, plus elle devient puissante.
Il vise tous ceux qui ont le cœur brisé.
Il les brûle dans un tas de cendres.
Si cela continue, de plus en plus de personnes disparaîtront
et sous peu, tous les romantiques disparaîtront.
Cela détruira le délicat équilibre du monde.
Nous ne pouvons pas laisser cela se produire
parce que moi, Merlin...
J'ai tellement faim.
Pourquoi tu me regardes ?
Pourquoi revient-elle toujours par ici ?
Pourquoi ne me laissera-t-elle pas tranquille ?
C'est à cause de ceci que je n'ai pas de colocataires.
Je viens de nettoyer ceci, arrête, qu'est-ce que tu fais ?
C'est bien ceci ?
N'y touche pas, tu vas le casser.
Si tu touches à nouveau mon clavier,
je vais te mettre dehors, compris ?
Pourquoi a-t-il caché le clavier ?
Est-ce qu'il a arrêté de chanter ?
Enfin, un peu de paix et de calme.
Oh, je devrais me reposer.
Quelle puanteur.
C'est beaucoup mieux.
Le sommeil me saisira quand le porte-papier toilette
me bercera dans son étreinte chaleureuse.
Qu'est ce qui cloche avec lui maintenant ?
Pourquoi tu ne chantes plus ?
Tu ne peux pas frapper à la porte ?
Oh pardon.
Supposons que tu acceptes de rester une vache laitière.
Eh bien, je ne suis pas une vache, tu sais ?
Eh bien, il y a une sorcière dans les bois
qui fournit un abri aux animaux au cœur brisé
les protégeant contre ceux qui leur souhaitent du mal.
Tu veux que j'aille juste vivre
avec une étrange femme dans les bois ?
La sorcière du nord, merci beaucoup,
et je devrais mentionner qu'une fois que tu vas chez elle,
tu ne pourras jamais retrouver ta forme humaine.
Ah, ce porte-papier toilette est vraiment exquis.
C'est bon, ça ?
Han ! Je me demande si manger ceci va me recharger.
Je m'appelle KITSAT-1.
Est ce que ça va ?
T'ai-je demandé de manger ma nourriture ? Non.
Oh, dégueulasse.
Sale.
Kyung-chun, tu es là ?
Oh, tu ferais mieux d'être mort
ou dehors en train de livrer des pizzas ou autres.
Vite, mon costume humain.
Oui, madame, comment puis-je vous aider ?
Pourquoi tu n'as pas répondu aux cent premières fois
que j'ai frappé ?
Tu aimes me rendre folle.
Tu as un chien ici ?
Et une fille ?
Je vais devoir te facturer plus pour avoir violé les termes.
Regardez, j'ai juste besoin de quelques...
Tu n'es pas Merlin, je sais qu'il est là,
alors dites à ce vieux pet misérable
de sortir tout de suite.
Je me suis presque cassée le dos au milieu en le cherchant
et l'air est si sale ici, comment respirez-vous ?
Voilà pourquoi les sorciers ont déménagé à la campagne.
Qui êtes-vous ?
Merlin, je me lasse de tes jeux.
Montre-toi et qui es-tu ?
Tu sais quoi, peu importe.
Je deviens déjà claustrophobe dans cette petite cabane
et je n'ai été ici que 30 secondes.
Il est temps de sortir les grosses armes.
Reniflez-le, mes chéris.
Allez, on n'a pas toute la journée.
Museaux de porc ?
Oui, oui, dans tous les coins et recoins.
Pourquoi ne fais-tu pas la vaisselle de temps en temps ?
Vous sentez quelque chose, mes chéris ?
Ah, je le savais.
Donc, c'est là que tu te cachais.
Hum, ceci est embarrassant.
Aaargh ! Merlin, vieille chauve-souris.
Hors de question, tu ne peux pas le prendre.
La vache laitière est la seule qui est capable
de vaincre L'Incinérateur et de sauver l'humanité
puisque je suis actuellement en papier toilette.
Ha, c'est ça ton plan de génie ?
S'il te plaît, dis-moi que tu plaisantes.
En attendant, plus de gens au cœur brisé mourront.
Elle sera plus en sécurité avec moi.
Si on se débarrasse de l'Incinérateur,
tous les animaux devenus humains peuvent revenir.
Ce truc ne se reposera pas
jusqu'à ce qu'il obtienne la vache laitière.
Utilisons cela à notre avantage.
Et qu'est-ce que tu vas faire ?
Essuyer le derrière de l'Incinérateur ?
Je t'informe que je suis en train de travailler
sur la restauration de mes pouvoirs, voilà.
Ta canne magique serait plutôt utile maintenant.
Sans cela, tu es moins un sorcier
que juste un potentiel bouchon d'égout.
Oh, elle est en ma possession.
Attends, tu plaisantes, non ?
C'était mon bâton enchanté.
La seule chose que tu vas enchanter est un bol de kimchi.
Oh que c'est sophistiqué.
De toute façon, je dois prendre un autre lot
de cœurs brisés dans les bois.
Mais Vache Laitière, elle ne peut pas partir,
elle a toujours des traces de son cœur.
Ne t'inquiète pas, chéri,
ça va bientôt disparaître comme le mien,
mais celle-là, elle est un vrai mystère,
Je ne peux même pas dire si elle a un cœur.
C'était un accident.
J'ai transformé un satellite qui passait en humain.
Pardon ? Répète, c'est une satellite ?
Comment se fait-il qu'elle n'ait pas de parfum ?
Tu ne peux pas juste circuler
reniflant les gens comme ça, grand-mère.
Grand-mère ?
Est-ce que cette couture vous crie grand-mère ?
Si tu t'excuses pour ton impertinence
et me rejoins au terrain de jeu dans quelques jours,
je t'emmènerai avec moi, c'est mon offre,
à prendre ou à laisser.
Ça ne peut pas être pire que ça.
Super, totalement fauché.
Je suppose que ça a pu être pire.
En plus, j'ai perdu mon travail.
Oh, bien sûr.
Non, non, non, non, oh, non.
Là, j'ai fait de mon mieux.
Ceci va couvrira à peine un bol de céréales pour enfant,
cela prendra une éternité, je vais t'aider, mais attendez,
le papier toilette ne devrait pas être mouillé.
Kat-1, c'est toi qui devra le faire.
Moi ?
D'accord !
Pas question, je n'ai pas besoin de ton aide,
je vais le faire, je vais le faire,
J'ai dit que je pouvais le faire tout seul.
Incroyable, même en tant que vache mâle,
tu peux produire du lait.
Pourquoi fais-tu cette grimace, Kyung-chun
et pourquoi tes yeux sont-ils fermés ?
Tu sais, être traire, trop bizarre.
Nous pouvons traire 40 litres deux fois par jour.
C'est tellement joli et il y en a tellement,
maintenant on va le verser dans des cartons de lait.
Tu as entendu la fille.
Oui, toi, sac à puces.
Lait à vendre, lait frais, délicieux à vendre.
Lait à vendre, lait frais et délicieux à vendre.
Est-ce organique ?
Ça va ?
Wow, on a gagné beaucoup d'argent.
Du moins, on dirait beaucoup d'argent.
Tu sais quoi, laisse-moi le compter.
Il manque 40 000 won, je reviendrai plus tard.
Dormant comme un bébé.
Tranquillement, tranquillement.
Tu es ce gars fou au plongeur,
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
N'est-ce pas évident ?
À quoi servent les plongeurs ?
Je veux ce foie.
Attends, n'ai-je pas besoin de mon foie pour vivre ?
C'est une excellente question.
Tu le sauras dans un instant.
Un, deux...
Eh bien, cette dame a pris tous nos...
Eh, qu'est-ce que tu es en train de faire à Kyung-chun ?
Rien, je suis juste...
À l'aide, il essaie de me tuer.
Nous sommes juste en train de jouer.
J'ai entendu parler de braconniers de foie ciblant
les cœurs brisés, la question est pourquoi.
Sérieusement ?
Vous m'étouffez, laissez-moi partir.
Attendez, attendez, attendez, ne me laissez pas tomber.
Laissez Kyung-chun tout tranquille.
Cette fille était une fusée ?
Comment une vache peut avoir un garde du corps ?
Eun-jin : Kyung-chun. Je dois te dire quelque chose. Je t'attendrai dans le parc.
Salut.
C'est vraiment magnifique ici.
Je suis curieux, as-tu aimé cette chanson
que j'ai écrite ?
Oh.
Je l'ai adoré.
J'ai créé cette chanson pour toi.
Kyung-chun, hé, alors, j'ai quelque chose à te dire.
D'accord.
J'ai rencontré quelqu'un que j'aime bien
et je me suis dit que je devrais probablement te le dire.
C'est ce mec ?
Celui qui est venu à mon concert.
Tu l'as vu ?
Oui, c'est lui.
Qu'est-ce qu'il est, un neurochirurgien ou un PDG ?
Au moins, il pourra subvenir à tes besoins,
t'acheter des cadeaux et autres.
Ce n'est pas ça, Kyung-chun.
Bien sûr, je veux dire, je comprends,
les filles aiment ce genre de choses,
intelligent, riche et constamment employé.
En fait, il est aussi musicien.
Et je suppose qu'il n'est pas aussi beau
ou talentueux que toi, mais il a un cœur unique
comparé à toute personne que j'ai jamais rencontré.
Il me rend très heureuse.
Tu ne peux pas être sérieuse.
Tu changes de copain comme tu changes de vêtements,
cette fois-ci ne sera pas différente.
Le truc est, on va se marier.
Si tu étais intéressée par d'autres gars,
pourquoi as-tu continué à passer du temps avec moi ?
Tu plaisantes, j'espère ?
Ne me dis pas que tu ne connaissais pas mes sentiments
ou tu étais juste en train de me mener en bateau ?
Ce n'est pas ça.
J'ai chéri notre amitié ces cinq dernières années.
Crois-moi, ce n'était pas mon intention de te faire du mal.
Je sais que tu trouveras quelqu'un qui te rendras
aussi heureux que moi.
Tu trouveras quelqu'un ?
Tu sais ce qui s'est passé quand tu m'as brisé le cœur,
je suis devenu une vache laitière.
Tu es plus égoïste que je ne le pensais,
quelle blague enfantine, je suis tellement déçue.
Pourquoi tu décores ton visage comme ça ?
Tu connais cette fille Eun-jin ?
Oh, la jolie fille ?
Je suppose, si tu trouves des cheveux longs
et un visage symétrique joli.
Ne prends pas ceci dans le mauvais sens,
mais cette couleur est hideuse.
Mais, j'étais juste honnête.
D'accord, pas plus, au revoir.
Kyung-chun, hé.
Où est-il ?
Maintenant, l'actualité sur le lancement du satellite.
Au Centre spatial Naro
dans le comté de Goheung, Jeolla du Sud,
la préparation au lancement
de KITSAT-5 demain est en cours.
Depuis 1992, les efforts de développement spatial
de la Corée ont rencontré une série de revers.
Et maintenant pour nous en dire un peu plus
sur cette histoire tourmentée, voici Kim Ji-Soo.
En août 1992, KITSAT-1, a été lancé
depuis le Centre Spatial Guyanais en Amérique du Sud.
Hé, c'est moi.
Kitsat-1 a été le premier satellite coréen...
Suis-je quelque part, perdue dans l'espace ?
À marquer l'entrée du pays sur
Malheureusement, le satellite a cessé de fonctionner depuis
et il n'y a pas eu de nouvelle communication depuis 2004.
C'est étrange, je ne peux plus bouger mon bras.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Peut-être que je ferais mieux d'errer dans l'espace.
Que suis-je ?
Devrais-je retourner dans l'espace ?
Est-il même possible d'y retourner ?
CENTRE DE RECHERCHE DE TECHNOLOGIE SATELLITE
Wow, où penses-tu que tu vas, jeune fille ?
Cet endroit est interdit au public.
Monsieur, je suis Kat-1, KITSAT-1,
le satellite qu'ils ont montré à la télévision.
Je suis en panne et je flotte dans l'espace,
Je veux dire, je l'étais, mais plus maintenant.
Je dois leur dire que je suis ici.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Rentre chez toi et je ne sais pas moi,
va lire un livre ou jouer dehors.
Arrête de regarder autant de dessins animés, fillette.
La gamine pense qu'elle est un satellite.
Ses parents ne l'embrassent probablement pas assez.
Ou bien elle est folle ou les deux.
Ma mission semble n'avoir servi à rien.
Personne ne se soucie de ce que ressent un satellite.
La chanson de Kyung-chun était la seule chose qui m'a émue,
mais maintenant je suis en train de tomber en panne
et bientôt je vais arrêter de fonctionner.
Pourrais-tu arrêter de me souffler dessus, s'il te plaît ?
Il-ho a l'air de ne pas être dans son assiette
aujourd'hui, elle a l'air presque triste.
Je me demande si les satellites
peuvent aussi être déprimés ?
Presque triste.
Kat-1, qu'est-ce qui ne va pas, ça va ?
Peux-tu me recharger ?
Te recharger ?
Oui, il y a un fil dans mon dos.
Tu ne plaisantais pas.
La lampe.
Eh bien, j'ai vraiment ressenti ça.
Oh, tu veux dire l'électricité ?
Je l'ai senti aussi quand tu as tendu la main
pour me toucher tout à l'heure.
Et quand j'ai entendu ta belle chanson depuis l'espace.
Alors, as-tu pris contact
avec ces gars de l'espace ?
Personne ne me croit.
Ils pensent que je suis toujours en panne
et que je suis en train de flotter dans l'espace.
Tu as déjà été dans l'espace ?
Tu veux dire l'espace spatial ?
Est-ce que c'est possible ?
Qu'est-ce que c'est, y a un problème ?
Oh, ce n'est rien, vraiment.
Je ne m'inquiéterais pas si j'étais toi.
Peux-tu juste débrancher le fil pour moi ?
Oh, tu m'as fait peur.
Que fais-tu ici ?
Tiens, je les ai choisies moi-même, elles sont pour toi.
Oh, comment sais-tu que j'aime la fleur en ballon ?
Je ne suis pas juste une vache, tu sais ?
Kyung-chun, comment te sentirais-tu
si je devais un jour disparaître soudainement ?
Je ne sais pas, je suppose que je n'y ai pas pensé.
Je vois.
Parce que j'étais...
Attention.
Tu sais, ce n'était pas très gentil
de me laisser tomber comme ça.
Ça a ruiné toute ma nuit.
Ça va empirer.
Pas mal, prends ça et ça.
Vache laitière, viens.
Où avez-vous appris à conduire ?
Tu n'as rien compris, je veux juste ton foie.
Tu n'en as même pas besoin, je pense.
Bon sang, fillette,
un mec ne peut pas voler un foie en paix ?
Où est-il passé ?
Il a juste disparu.
Juste sous ton nez.
Vache laitière, attention au plongeur
et peux-tu ralentir...
Pourquoi ça ne sort pas ?
Il est tombé, Dieu merci.
Il a secoué mon gaufrage.
Nous l'avons perdu.
Oh, non, il est dans le miroir, le miroir.
Laisse-moi faire mon boulot.
Vais-je rester comme une vache laitière pour toujours ?
Tiens, je les ai choisies, elles sont pour toi.
Là, ça doit être au moins un stock de bras pour un mois.
Faisons-nous vraiment quelque chose
Est-ce que nous nous amusons, oui
Faisons-nous vraiment quelque chose
Sûrement que quelque chose a commencé
Tiens-moi la main et ne t'inquiète pas
Cette chanson est...
J'aime ta compagnie
Pas de raison d'être inquiète
Aie confiance en moi
Envolons-nous, ne regarde pas derrière
Nous nous envolerons et embrasserons le ciel
Je peux voir ton visage sombre
Regardant craintivement dans l'espace
Réjouis-toi, chérie, et confesse
Que ce que nous faisons est pour le mieux
Tes gestes maladroits remplissent ma tête maintenant
Et me font infiniment plaisir
Je me fiche de savoir si mes émotions
Me conduisent vers des tendances romantiques
Je sais que du c'est nouveau, ce toi et moi
Mais que puis-je dire
Mais quand je suis près de toi, c'est un jour heureux
Oh, je ne sais pas quoi faire.
Alors, qu'est-ce que cela va être ?
Oh c'est toi.
As-tu décidé oui ou non ?
Non pas encore.
Si je vais avec toi,
Je dois abandonner tout ce que j'ai ici, non ?
Oui, c'est exact, mais et alors ?
Ne serait-il pas mieux de venir vivre
dans la forêt avec moi ?
Loin du danger, entouré d'autres comme toi.
Pas d'Incinérateurs, pas de M. Oh te pourchassant
pour essayer de voler ton foie.
Est-ce à cause de cette fille, celle qui vit avec toi ?
Non, pourquoi dis-tu ça, c'est mon amie.
D'ailleurs ça ne marcherait jamais.
Un satellite et une vache laitière muette.
Pourquoi tu me cries dessus ?
De plus, elle n'est même pas mon type.
Eh bien, je suppose parfois que je ressens
un petit quelque chose pour elle,
mais peut-être que c'est un effet secondaire
d'être transformé en vache laitière ou peut-être que
je me sens juste seul après avoir été rejeté.
En tout cas, moi et Kat,
haha, impossible.
Si tu n'as vraiment pas de sentiments pour elle,
arrête de lui donner de faux espoirs et laisse-la partir.
Sauf que je ne peux pas faire ça.
Quand je suis avec Kat-1, je deviens
la meilleure version de moi-même.
Elle me donne envie de chanter à nouveau
et tout ce que je veux faire,
c'est possible du moment qu'elle est à côté de moi.
Je suis une mauvaise personne, n'est-ce pas ?
Non, juste égoïste et un imbécile.
Peut-être que c'est pour ça
que tu es devenu une vache à lait.
Le lâche est devenu une vache.
Je dirais que tu as ce que tu méritais.
Je n'ai aucune idée de ce que je devrais faire.
On dirait un problème personnel.
Quoi qu'il en soit, je dois y aller, passe une bonne vie.
Sorcière du nord, attends, attends une seconde.
Non, tu as fait ton lit, vas dormir dedans maintenant.
Que devrais-je faire ?
Pourquoi n'aurais-je pas juste pu être une fille normale ?
J'aurais avoir aimé rester dans l'espace
et n'être jamais venue ici
parce que je ne t'aurais pas rencontré
et mon cœur ne me ferait pas mal comme ça.
Merci, tu es beaucoup moins effrayant que tu n'as l'air.
Il est tard, je me demande où elle est.
C'est toi, Kat-1 ?
Où étais-tu toute la nuit ?
Je me suis fait du mauvais sang pour toi.
Pourquoi tu t'inquiètes quand même de ce qui m'arrive ?
Je ne sais pas pourquoi tu te soucies de moi,
je ne suis rien pour toi, tu te souviens ?
Tu sais quoi, tu as raison.
Il est grincheux pour avoir été debout toute la nuit.
En réalité, tu es moins que rien pour moi.
Oublie que j'ai dit quelque chose en premier lieu.
Allons maintenant, qu'est-ce qui se passe avec vous deux ?
Eh bien, je suppose que c'est mieux
si nous nous nous séparions juste alors.
OK, peu importe.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Qu'est-ce que tu attends, vas-y.
Vache laitière, mon ami, parlons de ça.
Pourquoi ne retournes-tu pas dans l'espace ?
Ils sont devenus fous, fous furieux.
Tu t'en vas vraiment ?
Ne t'inquiètes-tu pas de ce qui va m'arriver ?
Peux-tu arrêter de me suivre ?
D'accord, fais comme tu veux.
Pourquoi ne tire-t-il pas ?
Allez, s'il te plaît, tu dois fonctionner.
Pas de temps pour ça, on doit courir.
Wow !
Qu'est-ce que c'est ça ?
Tu veux ce foie, n'est-ce pas ?
Bien sûr, pourquoi ?
Cette KITSAT-1 est à court de carburant,
est tombé en panne, est venu sur la Terre, et...
Attends, tu me dis que la gamine est un satellite ?
Ça explique beaucoup.
Exactement et j'ai une idée.
Nous faisons d'une pierre deux coups.
Oh, mec, ce que tu viens de dire,
c'est comme de la musique à mes oreilles.
Je suis impatient d'entendre les tours
que tu as dans ton sac cette fois.
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Je ne suis pas.
Ceci serait-il la lumière que vous voyez
quand vous tombez amoureux ?
Ça y est, tu vois, tu recommences.
Non, c'est juste que ton visage est brillant.
Oh, désolée, j'ai dû laisser la lumière allumée.
Mon visage s'illumine quand je fais ça.
Est-ce que je brille toujours maintenant ?
Non, plus maintenant et tu es toute rechargée.
Oh, allez, qu'est-ce qui lui prend aussi longtemps ?
Qu'est-ce qu'elle fait même dans un restaurant ?
C'est tellement bizarre.
Monsieur, vous avez une queue, une jolie queue.
Mon costume humain !
C'est une vache laitière.
Qu'est-ce que vous faites ?
Maman.
Viens ici.
Au revoir.
Partez.
Au secours, il y a un monstre.
Eh, que se passe-t-il ?
Avez-vous entendu un cri là-bas ?
Ça vient de la cour de récréation.
Mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est ?
OK, vache, mets tes sabots.
Je pensais que c'était un quartier sûr.
Un monstre s'attaquant aux enfants.
Il a essayé de s'enfuir avec ma fille.
Nous allons retirer ce machin de la rue.
Il a même une queue.
Très bien, tout le monde, calmez-vous.
S'il vous plaît, laissez-le partir.
Tu veux dire que ce monstre t'appartient ?
Il n'est pas un monstre, il est humain,
il peut même parler.
Vas-y, dites quelque chose.
Bien sûr qu'il ne peut pas parler.
Ce truc est un monstre.
C'est ce que j'ai dit.
Nous ne pouvons pas emmener nos enfants partout aujourd'hui,
ce n'est plus sûr ici.
Quoi qu'il soit, on doit l'euthanasier.
Oui, c'est vrai.
Kyung-chun, fuis.
Qu'est-ce que tu fais ?
Hé, attends, tu ne peux pas faire ça.
Il s'est envolé.
Que diable se passe-t-il dans cette ville ?
Je ne sais pas ce qu'elle est.
Ne t'inquiète pas pour elle maintenant,
c'est le monstre qui devrait nous préoccuper le plus.
Regardez, là-bas, il essaie de se cacher dans ces buissons.
Officier, pourquoi vous restez juste là ?
Vous n'avez pas une arme à feu ou quelque chose ?
Allez-y.
C'est un fantôme.
Kat-1, ça va ?
Kat-1 est un satellite, Kat-1 est un satellite,
mais pourquoi mon cœur bat-il comme ça ?
C'est bizarre, vraiment bizarre.
Je n'ai jamais ressenti ça auparavant.
Tu veux aller à la rivière Han demain ?
La rivière Han, pourquoi ?
Il fait beau, alors j'ai pensé...
Je n'ai vraiment rien à porter.
Je pourrais t'acheter des vêtements.
Allons.
Kat-1.
Hein ?
Je...
C'est une abeille.
Kyung-chun, ça va ?
Kat-1, regarde.
Peu importe, je ne lâcherai jamais ta main.
Tiens.
Peux-tu attendre ici une seconde ?
Où vas-tu ?
Je t'ai finalement retrouvée.
Pourquoi es-tu ici ?
Ouah, reste là.
Vous savez, vous êtes tous les deux super bien,
je suis envieux.
J'ai vu beaucoup de couples,
mais je sais que vous allez tous les deux durer.
C'est tout ce que je suis venu dire.
Arrête de mentir, tu es seulement là pour son foie.
Eh bien, elle va droit au but.
Écoute, je l'aurai ou l'Incinérateur le fera.
Je peux le sauver.
On dirait qu'il ne te reste plus beaucoup de temps.
Bien sûr, tu es toujours capable
de le protéger maintenant,
mais qu'en sera-t-il plus tard ?
Tu seras à court de jus et la vache laitière
est quasiment morte,
alors pourquoi ne pas l'Incinérateur ensemble ?
Après ça, je vais arrêter de chasser la vache laitière.
Mes affaires ont chuté après l'arrivée de l'Incinérateur.
Hé, chacun doit manger, non ?
Je vais y penser.
Hé, génial, content que nous puissions trouver
ce petit arrangement.
Oui, je serai en contact, à plus tard, d'accord ?
Je n'ai même pas dit au revoir.
J'ai réussi.
Les satellites sont si crédules, elle a gobé cela.
Après m'être débarrassé d'elle,
le foie de cette vache laitière sera à moi.
Je suis tellement content que je pourrais couiner
comme une petite fille.
Kyung-chun ne peut pas continuer à courir pour toujours.
Si j'aide cet homme à abattre l'Incinérateur,
puis-je croire qu'il tiendra sa promesse ?
Ma charge est bientôt épuisée.
Je ne serai pas capable de le garder
plus longtemps en sécurité.
Ma batterie ne se recharge plus.
Si je ne suis pas là, Kyung-chun va...
Tu ne devrais pas être dehors, c'est dangereux.
Kat-1, tu es disponible maintenant ?
Pourquoi tu me fais un câlin ?
Tu m'aimes bien alors ?
Sois sérieux, Kyung-chun.
Tu sais qu'au fond nous ne pourrions jamais être ensemble,
n'est-ce pas ?
Arrête, ne me regarde pas
avec ces yeux étranges de chiot.
Je ne suis pas une fille normale, regarde.
Tu vois ça, tu m'aimes toujours ?
Oui.
Je suis juste un satellite à la poitrine plate,
Est-ce que tu m'aimes encore maintenant ?
Oui.
Mon bras est un projectile et ma tête,
m'aimes-tu toujours ?
Oui, je t'aime toujours.
Tu ne comprends vraiment pas, n'est-ce pas ?
Je dois y aller.
Vas-tu quelque part ?
Kat-1, qu'est-ce que tu fais ?
Puis-je demander où exactement
tu vas aller avec tout ça ?
Ne t'en fais pas pour ça.
Merci pour tout, Merlin.
Prends soin de Kyung-chun pour moi.
Qu'est-ce qui l'a envahie ?
Elle m'aime bien.
Elle m'aime, elle ne m'aime pas.
Elle m'aime bien.
Et si Kat-1 ne m'aime pas ?
J'aurais dû être meilleur avec elle.
Kat-1, où vas-tu ?
Je pars maintenant.
Kat-1, je...
Je te promets...
Kyung-chun, pourquoi es-tu ici ?
Je t'ai dit de rester à l'intérieur.
J'ai un concert aujourd'hui, je retourne à la musique,
viendras-tu ?
Voulez-vous attendre...
Je dois y aller.
Pour moi
Très bien.
Pour moi
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
Ferez-vous cela pour moi ?
Quand les fleurs tombent au sol
Quand l'obscurité régnait
N'oublie pas que tu possèdes mon cœur
J'espère juste que tu m'attends
Quand les fleurs tombent au sol
Quand l'obscurité régnait
N'oublie pas que tu possèdes mon cœur
J'espère vraiment que tu m'attends
Au revoir, Kyung-chun.
Est-ce vraiment génial d'avoir un cœur, d'être humain,
sentir votre cœur battre, le sentir se briser ?
C'est tellement.
Pas trop mal.
Attends, pas moi, qu'est-ce que tu fais ?
Hé, mon pote, non, attends.
C'était tout un malentendu.
Tuez-moi si vous voulez,
mais je vous en supplie, laissez vivre Kyung-chun.
S'il vous plaît.
Durant mon court séjour ici, j'ai connu l'amour,
c'est plus que ce que je pourrais demander.
Courir plus vite, bête.
Oh, vous êtes, vache laitière, je veux dire, Kyung-chun.
Merlin, chien noir, tu es là pour mon spectacle.
Vache laitière, quelque chose de terrible est arrivé,
Kat-1 est allée détruire l'incinérateur toute seule.
Je ne sais pas où ils sont,
mais je sais ça, elle manque de force
et elle va mourir, nous devons la sauver.
Kat-1, où es-tu ?
Je vais avoir besoin d'un coup de main avec ça.
Kat-1 est venu à moi après avoir entendu ma chanson,
peut-être que ça va marcher à nouveau.
Kat-1, où que tu sois, j'espère que tu m'entendras.
Soudain tu es venu dans ce monde
Ouah, d'où vient cette musique ?
Hé, attends une seconde, ce n'est pas le tien.
Jeune homme, que penses-tu faire là-haut ?
S'il te plaît, tais-toi, ne vois-tu pas qu'il joue ?
Se sentir si surréaliste
Retenez votre souffle tout seul
Alors que vous essayez d'avancer
Soudain tu es venu dans ce monde
Eh bien, je suppose que si la magie existait,
il est logique que ce serait de la musique,
un langage universel transcendant le temps et l'espace,
parler directement au cœur.
Même si nous étions à des années-lumière,
la musique nous a réunis.
Un jour tu ressens un changement au sein de
Je connais ce sentiment.
Un jour, la porte d'acier s'ouvrit largement
Je suis seul à nouveau.
Et m'a étreint doucement
C'est probablement mieux comme ça.
Vache laitière.
Merlin, où étais-tu tout ce temps ?
Je suis désolé, tu as pensé
que soudain tu as fait voler le piano ?
Je n'ai plus de pouvoirs magiques.
Toi seul pouvez détruire l'incinérateur.
Sauve Kat-1.
Merlin.
L'incinérateur.
Kat-1, où es-tu ?
Fuis, maintenant.
Fuyez.
Fuyez ou vous ne quitterez jamais cet endroit.
Aussi loin que vous le pouvez.
Fuis.
Sauve toi.
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
N'aie pas peur, mon ami.
Merlin, c'est bien toi ?
Ceci est ma vraie forme.
Ne laisse pas la peur t'emprisonner.
Tu dois faire face à l'obscurité
si jamais tu veux revoir la lumière.
C'est le seul moyen pour vous de devenir pleinement humain.
Maintenant, courez.
Kat-1, où es-tu, peux-tu m'entendre ?
Kat-1.
Kat-1, parle-moi.
Kat-1.
Kyung-chun.
J'ai entendu ta belle chanson.
Tu n'as pas payé la facture de gaz,
mais ce n'est pas grave,
je suis en train de te préparer du ramen.
Mon nom est KITSAT-1.
Ma mission était de prendre des photos
de la péninsule coréenne, faire des enregistrements audio
puis renvoyer mes résultats au laboratoire de recherche.
J'ai fini par leur envoyer quelque chose.
C'était mon message.
Même de beaux souvenirs
Peuvent disparaître avec le temps
Cligne des yeux et ils sont partis
Je vais garder ces sentiments au chaud
Je ne veux pas que mon cœur se fige à nouveau seul
Tous les mots dans mon esprit
Disparaissent avant qu'ils atteignent mes lèvres
Et je ne peux pas comprendre pourquoi
Est-ce que je cherche un endroit
Que je ne peux pas trouver
Je devrais avoir confiance en mon cœur
Je veux juste essayer à nouveau
J'ai toujours peur d'avoir tort
Mais je ne veux pas finir tout seul
Comme c'est maintenant ou jamais
Je veux l'essayer ensemble
Je dois de nouveau passer au rythme de mon cœur qui bat
Bien que cela puisse être difficile
Pour laisser une autre personne dans
Mes bras resteront ici largement ouverts
Comme je joue mes chansons avec amour pour toi
Et où que tu sois
Tu les entendras aussi